2014年6月8日【日本人の心と日本語】

僕は、英語でのコミュニケーションはまったく不自由ない。かなり複雑なこともテクニカルには問題ない。でも、2009年に日本に帰ってきて日本語での生活を５年間やって、ハッと気づいたことがある。

それは、僕が日本人の心で感じたことは、英語ではうまく伝えられないということ。日本人の心で感じたことは、日本語でないと思うように伝えられないということだ。

言語って不思議だなと思う。